!مامان، مامان !عمو جوناس اومده
.نه، امروز که سه‌شنبه نیست
.اما اون اومده
،خب، بعد از اینکه آلمان‌ها تسلیم شدن
چه سالی پادشاه‌مون از تبعید شدنش به نروژ برگشت؟
...ممم
.هفت ژوئن 1945
و در چه تاریخی مجلس نروژ
اولین انتخابات خودشون رو بعد از جنگ انجام دادن؟
.جولای 6 - .حدس نزن -
...آگوست
...در چه روزی
مجلس نروژ اولین انتخابات خودشون رو بعد از جنگ انجام دادن؟
...آه... آگوست
.دوازده آگوست 1945
.باید بیشتر از این کمکش کنی
مى‌خوام به زنت بگم که اون پسرته؟
و اونم مى‌تونه به کل خانواده‌ات بگه
.تو هم دیگه هیچوقت منو نمى‌بینی
!خواهش مى‌کنم! وایسا
!صبرکن
نه - جوناس -
!نه! جوناس
!نه
!جوناس
!مامان
مامان؟
!مامان، بجنب !باید از اینجا بریم
!مامان، بجنب
!در رو باز کن
!مامان، بجنب !در رو باز کن
!مامان
!نه
!منو تنها نزار
!نه
:ترجمه و زيرنويس ابوالفضل شفيع الاسلام و آرام متین
www.IMovie-DL.Co Aram.1367@Yahoo.com
Instagram: Abolfazl_Sh_i Telegram: T.Me/Abolfazl_Sh_I
«آدم برفی»
.لعنتی
.صبح بخیر
!لعنتی
هری هال؟
.سلام
همه چوب‌های کل این .ساختمان پوسیده شدن
و متاسفانه مقداری کپک .پشت این دیوارها پیدا کردیم
قارچ‌های آبپاش .به شدت سمی و بیماریزان
صاحبخونه‌ت اجازه داد بیام داخل که .آپارتمانت رو سم پاشی کنم
.مجبورم که همه این روکش‌ها رو در بیارم
.و این دقیقاً بالای تختخوابته .خدای من
جای دیگه‌ای واسه موندن داری؟
هوای اینجا اینقدر افتضاحه
که واقعاً داری همه .گیاه‌هات رو به کشتن میدی
[ تولدت مبارک اولگ از طرف هری ] [ جمعه 21 نوامبر - ساعت شش و نیم ]
من که مزاحمت نیستم، هستم؟
شما با آثار امانوئل ویگلند آشنایی دارید؟
اثر "برادرها" به احتمال زیاد برگرفته ...از شخصیت پدرش بود
...کسی به مشروب خوری رو آورد
...یه بچه نامشروع از یک زن جوون داشت
.چه فاجعه‌ای
آره من این چیزا رو در موردش نمی‌دونستم
شما به راحتی میتونید در هر یک از این آثار هنری
مضامین تکراری از انحراف عشقی .و خیانت رو مشاهده کنید
خبر خوب اینه که نسخه جدید ...از دستگاه اویسینک
...که از ورژن 3.6 به ورژن 4.0 ارتقا داده شده
بهتون این قابلیت رو میده که به صورت دستی ...با استفاده از شبکه تلفن همراه
.اطلاعات رو به سرور بفرستید
دستگاه اویسینک به صورت خودکار همه اطلاعات جدید رو
هر 12 ساعت به سرور مرکزی پلیس میفرسته
ما همچنین روی نرم افزار .اسکن اثرانگشت هم یه خورده کار کردیم
در اینصورت متوجه میشید که در کمترین زمان ممکن
.میتونید اثر انگشت رو اسکن کنید
اما از همون اول مطمئن بشید که اسکن‌های اثر انگشت
.کاملاً واضح و شفاف گرفته بشه
اگه مقدار زیادی اسکن‌های اشتباه دریافت کردین
بخاطر اینه که احتمالاً اثر انگشت‌هاتون رو
.از همون اول اشتباه اسکن کردین
باید نزدیک یه هفته باشه .که نامه‌هات رو تحویل نگرفتی
تو این مدتی که نبودم چیزی هست که باید بدونم؟
.عموم مُرد
باهاش رابطه نزدیکی داشتی، نه؟
واسه مرخصی گرفتن باید .درخواست رسمی بدی
.مهم نیست که کی هستی
.قبلش درخواست بده
.اما مدام نمی‌تونم کارهاتو لاپوشونی کنم
بهش رسیدگی میکنم
.یه پرونده میخوام که روش کار کنم
متاسفم که تو شهر "اسلو" میزان قتل کمه
.بهتره که بچسبیم به قضیه عموت
[ هری هال پلیس ناحیه اسلو ] [ از آدرس گرانلیا لیرت 44 به آدرس اسلو 0190 ]
آقای پلیس
.ممکن بود که اینجوری از سرما یخ بزنی"
وقتیکه دراز کشیده بودی .داشتم مامانی رو نگاه میکردم
موقعی که داری این نامه رو میخونی میخوام براش یه
."یه آدم برفی درست کنم
.مشتری‌هامو ترسوندی
.تولد اولگ رو فراموش نکردم
.براش بلیط کنسرت گرفتم
تو واسش چیکار کردی؟
.بردمش بیرون پیتزا خوردیم
.اولگ دلش برات تنگ شده
.اون با ماتیاس زیادم کنار نمیاد
خودت چی؟
.جواب این سوالت رو نمیدم
.اون می‌خواد پدر واقعیشو ببینه
.فکر نکنم آمادگیش رو داشته باشه
.ممنون که تا خونه باهام قدم زدی
.تو بازی میبینمت
...به اولگ بگو
.متاسفم نرسیدم
امشب دیر میام
دلم برات تنگ شده
.سلام
.آدم برفی
.برات عکس میگیرم
.خیلی قشنگه، عزیزم
!مامان
.سلام
شال منو میخوای؟
.بهت گفتم که باید ساعت 8 برم
و منم بهت گفتم که باید به .یکی از شاگردام کمک کنم
.نه، ممنون
.اینجا محل سیگار کشیدنه
آره ولی تنها جایی که .می‌تونم توش تمرکز کنم
.کاترین برتم
.هری هالم
...می‌دونم که کی هستی، ما
در واقع ما پرونده‌هات رو توی .دانشکده مطالعه می‌کردیم
.نمی‌دونستم که تا الان اینکارو میکردن
.آره اونجا یه اسطوره‌اید
.من نمي‌شناسمت
...نه، من تازه واردم، من .از برگن به اینجا منتقل شدم
.در واقع اونا دفترت رو به من دادن
.خیله‌خب، خداحافظ
مامان؟
خیله‌خب، کجا مي‌خوای برسونمت؟ .بهم گزارش دادن
.عیبی نداره. عجله ندارم
چرا ماشین نداری؟
.گواهینامه ندارم
.گزارش فرد گمشده‌ست
.آره، یه زنه .تازه گزارشش برام اومده
...خب، به این دستگاه میگن اویسینک
یه دوربین کوچیک اونطرف وجود داره .که میخوام باهاش حرفاتون رو ضبط کنم
.میخواستم مطلع باشید - .درسته -
میشه بهم بگید که چه اتفاقی افتاد؟
خب، من جوزفین رو با پیژامه توی باغچه‌ دیدم
و با خودم گفتم که توی اون سرما اونجا چیکار میکنه؟
.پس رفتم که یه نگاهی بندازم
و اون بهم گفت که نمی‌تونه .مادرش رو پیدا کنه
سعی کردم که با پدرش تماس بگیرم .اما ظاهراً اونم رفته سرکار
آروی استاپ رئیس مزایده اسلو مهمان مراسم ] [ جام جهانی زمستانی خواهد بود
« شهر برگن » « نه سال پیش »
چند وقته که اون گم شده؟
.دو روزه
اون بهم گفت که می‌خواد بره .یکی از دوستاش رو ببینه و دیگه برنگشت
چرا اومدی پیش من؟ .من به حالت تعلیق در اومدم
.بخاطر اینکه دوستمی
.و کارگاه فوق‌العاده‌ای هستی
.ولی فعلاً نمی‌خوام کسی چیزی بفهمه
.فعلاً نه. نمی‌خوام برم پیش پلیس
...می‌تونی بهم بگی
که زنت با کسه دیگه‌ای هم رابطه داشت؟
صورت‌حساب‌های .کارت اعتباریش رو نگاه کردم
.اون پیش یه دکتر زایمان رفته بود
.خب، این خبر خوبیه، فردریک
.ما سه سال بود که با هم نخوابیده بودیم
برِت بکِر هستم لطفا پیام بگذارید
برِت بکِر هستم
سلام، آقا الاغه
.می‌تونم بشینم
.جای خیلی باحالی داری، آقا الاغه
خودت اینو کشیدی؟
.مامانمم کمکم کرد
وقتیکه اومد خونه حالش خوب بود؟
.اوووم
بابات چطور؟
اون دوباره بداخلاق شد .بخاطر اینکه مامانم دیر اومد
اون بهت زنگ زد که دیر میاد؟
.بابام نمیخواد که تلفن داشته باشم
به خونه زنگ نزد؟
اون معمولاً بداخلاقه؟
تازگیا مامانت ناراحت بوده؟
وقتیکه بابات بداخلاق میشه؟
تاحالا دیدی مامانت گریه کنه؟
.نه
.اما من گریه بابام رو دیدم
کی؟
.چند شب پیش .اونم منو دید
اون چیکار میکرد؟
.خودش رو تو حموم حبس کرد
وقتیکه بابات داشت گریه میکرد مامانت کجا بود؟
بیرون رفته بود
.اوه، لعنتی
بله، فیلیپ بکر هستم؟
اوه، بله، من دوباره باید باهات تماس بگیرم؟
.بهتره که برم. ممنون
.اون هفته پیش گریه کرد
چرا کنار خونه آدم برفی درست کردی؟
.من آدم برفی درست نکردم
برِت بکِر هستم لطفا پیام بگذارید
[ کیلینیک شهر گلیون ] [ دکتر وتلسن ساعت 16 ]
قهوه‌ای یا چیز دیگه‌ای میخوای؟
.نه
تو که سعی نداری باهام بخوابی؟
.نه
.خیله‌خب، خوبه
.اون پیداش میشه
.اون یه رابطه نامشروع داره
.اون پالتو و کیف دستیش رو توی خونه جا گذاشته
.و در جلویی باز بود
حتی اگه یه رابطه نامشروع داشته باشی
.بچه‌ت رو اینجوری ول نمیکنی و بری
.و هری اون تنها زنی نیست که گمشده .ببین، این هگ داله
.دو هفته‌ست که گمشده .هم سن اونه و یه بچه کوچیک داره
.ازدواجشم ناموفق بوده
.با همسرش حرف بزن
.از 411 به مرکز .مرکز صدامو دریافت می‌کنید
.بگو، 411 .من تو کوهستان الریکنم
.بنظر میاد که یه قتل باشه .مورد یه زنه بزرگساله
از اینجا سخت میشه دید ،اما کلی خون اطرافشه
.یه گروه از بچه مدرسه‌ای‌ها پیداش کردن
.یه مشکلی پیش اومده .رافتو پیداش شده
اون دیگه اونجا چه غلطی میکنه؟ .اون که به حالت تعلیق در اومده
آره، داشتم همینو بهش میگفتم
بچه‌هارو اهمراه معلمشون پایین فرستادیم
مطمئن شو که یه افسر مراقب اونا باشه
و یه نفر رو هم بفرستید که جواب والدینشون رو بده
یکی از بچه ها یه صدایی شنید .و اونا میخوان برن ببینن چی بوده
گوش کن، جان، ازت میخوام که .آروم باشی. آروم باش
.خیلی مهمه که جواب سوالامو بده
کی اونجا مسئوله؟
سونسون
خدای من
بدترم شد، رافتو تازه رسید
همینو کم داشتیم، یکی مسته و اونم ابلهه
فقط اونارو از اونجا دور کن، باشه؟
ببینم چیکار میتونم بکنم
کجا میری؟
!رافتو
.تعطیلیم .عیبی نداره
.تو یه چیزی داری که ماله منه
.ماله تو نیست
.پرونده مختومه
من صلاحیتش رو دارم که .این پرونده رو بردارم اما تو نداری
خب که چی، میخوای گزارشم رو بدی؟
.الی کویل
.در موردش بهم بگو
.متاهل بود
.سه تا هم بچه داشت
.شش سال پیش، در تاریخ 12 نوامبر اون مفقود شد
و روزی که ناپدید شد داشت برف می‌بارید
.هگ دال هم در تاریخ 8 نوامبر ناپدید شد
.روزی که اونم مفقود شد داشت برف می‌بارید
.عادیه الان زمستونه
.حالا میرسیم به بریت بکر
...و شبی که اون ناپدید شد
.برف می‌بارید .آره
فکر کنم بارش برفه که باعث میشه .قاتل دست به کار بشه
و از طرف دیگه اونا متاهل بودن .و همشون بچه داشتن
با فیلیپ بکر حرف زدی؟
.تقریباً همیشه کار شوهره ست
ازش بازجویی شد و اون ثابت کرد .که تو محل وقوع جرم نبوده
.اون 100 مایل از اونجا دورتر بوده
چیزی خوردی؟
.نه
.چیزی نخوردم. گرسنمه
.تاریخ 28ام، مسابقه هندبال
.مسابقه هندبال جوزفین بود
.سوم. اف. قرار ناهار
.اون با دوستش فریدا قرار ناهار داشت
.نمیدونم دلیل این کارا چیه
.زیاد وقتت رو نمیگیرم
.نهم اون پیش دکترش وتلسن بود
.دهم، کلاس یوگا
میدونی چرا زنت رفت اونو ببینه؟
کی؟
.دکتر وتلسن
.نه
.دهم، کلاس یوگا
...چیزی به ذهنت میرسه
که چرا زنت بخواد ناگهانی ناپدید بشه؟
زندگی زناشوییتون؟
همه چی بینتون خوب بود؟
هیچکدومتون رابطه نامشروع داشتین؟
!بابا
!بجنب
بهش قول دادم که کل این محله رو بگردیم
.که ببینیم میشه مادرش رو پیدا کنیم
.بزار ژاکتم رو بردارم، عزیزم !بیا بیرون
!بابا
.بیا داخل
.فکر کردم که یادت نمیمونه
اون هنوز بهت سخت میگیره؟
.اگه بخوای میتونم باهاش حرف بزنم
!اوه
.فقط امشب خوش بگذرونید
.اون دلش برات تنگ شده
.سلام، هری
.خوشحالم میبینمت
.ببخشید که دیر کردم، عزیزم
چیزی واسه خوردن گرفتی؟
...نه، من .بعداً یه چیزی میگیرم
.نه، نه، ولی من یه چیزی گرفتم
واقعاً؟ .آره
هات داگ میخوری یا هات داگ؟
.خب همون هات داگ رو میخورم
هری تو چی؟
.بعداً با اولگ یه چیزی میخوریم
اوضاع چطوره؟
خوبه - واقعاً -
.یه خورده خستمه
خیلی کار میکنی، نه؟
.نمیتونم بخوابم
.باید قرص وستات رو امتحان کنی
.جدید اومده
.کمکت میکنه بخوابی
.میتونم برات نسخه‌ش رو بنویسم
واقعاً؟ - .آره -
با اون؟ - .آره -
.اون نمیزاره که برم دنبال پدرم بگردم
.در مورد مادرت اینجوری قضاوت نکن
.اون به حرفام گوش نمیده
.نگرانته
.اون فقط به فکر خودشه
.اون همه توجهش معطوفه توئه
.بخاطر همین منو ترک کرد
.من روش تاثیر بدی میذاشتم
.اون نگرانه
نگران چی؟
.این واقعیت که تو از خونه فرار کنی
.این واقعیت که تو مشروب بخوری
خب، حالا میخوای واسم یه سخنرانی
در مورد مشروب خوردن بکنی؟
.عوضی نباش
مامانت بهم گفت که مدرسه برنامه داره
یه اردوی تفریخی پدر و پسری ترتیب بده
.اگه بخوای میتونم بیام
.اما تو دیگه دوست پسرش نیستی
خب که چی؟
.آره. آره
.دوست دارم که بیای
مطمئنی؟ - .آره -
.خوبه
خب، این... سوپرایز بزرگت چیه؟
.بزار بریم ببینیم
.یکی از همکارام برام بلیط گرفته
.یه پیام واست اومد
.بزار ببینم چه پیامی اومده
.باید زنگ بزنم
میشه اینجا بمونی؟
.هری، این دفعه توی بخش گیلو .یه زن دیگه هم گمشده
.این تو حوزه استحفاظی ما نیست
فکر کنم باید بریم یه نگاهی بهش بندازیم
دو دقیقه دیگه پیشتم، باشه؟
همسرش مخصوصاً تورو میخوست
.سلام
.سلام - .اوه -
.انتظار نداشتم زود بیاین
.یه کاری پیش اومد - .اوه -
.سلام، هری
کنسرت چطور بود؟
.آره، عالی بود
.با هم حرف زدیم
من اونو به اردوی تفریحی .پدر و پسری میبرم
.میبینمت
.هی
.خداحافظ
.منو برسون خونه .صبح حرکت میکنیم
:ترجمه و زيرنويس ابوالفضل شفيع الاسلام و آرام متین
کی گزارش گم شدنش رو داده؟
،همسرش، دیشب .ساعت هشت و پنج دقیقه
.سیلویا اوترسن، 33 ساله
.شغلش آزاده
.دوبار ازدواج کرده
.اما هیچ بچه‌اي نداره
سلام؟
.سلام - .سلام -
میتونم کمکتون کنم؟
.آره، خب، ما پلیس اسلو هستیم
.بهمون گزارش دادن که یه نفر گمشده
اوه کی گم شده؟
.سیلویا اوترسن
.من سیلویا اوترسنم
چی؟ تو سیلویا اوترسنی؟
چرا... چرا همسرت گزارش گم شدنت رو داده؟
.در جریان نیستم
اون اهل این مسخره بازیا نیست
خودش اینجاست؟ - .نه -
اون رفته ایستگاه که خواهرم رو بیاره
.باشه
.خب، فکر کنم مزاحم تلفنی بوده
ما نمیدونستیم که کجا ممکنه باشین .واسه همین یه نگاهی هم تو خونه انداختیم
.موزیک رو قطع کردم .بابتش متاسفم
.ممنون
...میشه ازتون بپرسم
فقط خودتون با همسرتون زندگی میکنید؟ یا بچه هم دارید؟
.نه، فقط خودمونیم
.باشه، ممنون
خدایا، فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
.خیلی خوبم میدونی دارم چی میگم
به پلیس زنگ زدی و گفتی من گم شدم؟
فکر میکنی که خنده داره؟
نمیفهمی؟ .همه چی بینمون تمومه
.دیگه نمیخوام ببینمت
.نه، اون بچه تو نبود .ماله من بود
،اگه یه بار دیگه زنگ بزنی .میرم پیش پلیس
از مرکز به کارگاه برت... کارگاه برت؟
.بله. به گوشم
.ما یه گزارش فرد گمشده داشتیم .یه خانم به اسم سیلویا اوترسن
.اوه، نه، اون حالش خوبه .تازه از پیشش رفتیم
خب، دو دقیقه پیش با ما تماس گرفتن
همسرش مخصوصاً کارگاه هال رو میخواست؟
...چجوری
.دور بزن
سیلویا؟
.متاسفم که باز مزاحم شدیم، خانم اوترسن
فقط میخواستیم مطمئن بشیم .که حالتون خوبه
.من آنه پترسنم
.سیلویا خواهر منه .ما دوقلوییم
شما کی هستین؟
همینقدر کافیه؟ - .آره، بازم بفرست -
هاگن رو پیدا کردی؟
اون تو ساختمون شهرداری .داره ناهار میخوره
.اگه میتونی یه خورده دیگه برو
.خب، اون همیشه از مردا خوشش میومد
.از وقتی که نوجوون بودیم
.اون آدم خوبی بود
.اون آزارش به هیچکسی نمیرسید
.اخلاقش همینجوری بود
.میدونم که خواهرت بچه نداشت
فقط وقتی که این سوال رو ازش پرسیدم ...یه حالتی تو نگاهش بود
.اون حامله بود
.مطمئن نبود که پدرش کیه
اون چند هفته پیش .بچه ش رو سقط کرد
...خانم ها و آقایان مهمان افتخاریمون رو معرفی میکنم
غول صنعت نوین، بشر دوست
..."و رئیس مزایده مسابقات زمستانی شهر "اسلو
."آروی استاپ"
.خیلی خوشحالم که در جمع ما هستین
اسم من تو لیست نیست، اما خیلی از اون آدمایی .که اسمشون تو لیسته رو میشناسم
من یکی از دوستای قدیمی .آروی استاپ هستم
.حتماً یه اشتباهی شده
.یه نفر به اسم وتلسن میخواد بیاد داخل - .بیا بالا، میتونیم بریم داخل -
.اون میگه یکی از دوستای آروی استاپه
.نه، وایسا. وایسا
.نه، چیزی نیست. فقط آروم باش .فقط آروم باش
تعجب میکنم، که وقتی مردم ازم سوال میپرسن
که با داشتن چندین شرکت
وقت خودم رو صرف همچین مزایده هایی میکنم
بهشون میگم که، من هیچوقت از این فرصت ها نداشتم
وقتیکه بچه بودم تنها مسابقات زمستانی که می تونستم توش شرکت کنم
با پارو زدن تا بالای تپه برفی برم و .یه چوب 50 متری با خودم تا خونه حمل کنم
...به همین خاطر شدیداً معتقدم که
که این جام قهرمانی ارزش خیلی بیشتری نسبت به
.تبلیغ شهر زیبامون داره
قتل؟
.فعلاً فقط گزارش افراد گم شده‌ست .ولی نمونه‌ها از بین رفته
.و... این بدستم رسیده
اثرانگشت داره؟
.این فقط یه نامه نیست
اون قاتله میخواسته قبل از اینکه .اونو بکشه گزارش گم شدنش رو بده
.اون تمام وقت داشته نگاهمون میکرده
چی میخوای؟ - .یه تیم کوچیک -
یه اتاق بازجویی مجزا کنار .کارخانه آسیاب درست میکنم
...خیله خب نمیخوام که این موضوع جایی درز پیدا کنه
پیش رسانه ها - آره رسانه ها -
نه تا وقتی که این مزایده تموم بشه
...سعی کن... فقط .سعی کن لبخند بزنی
.لبخندت خوبه
بنظرت الان زمان و جای مناسبی واسه اینکاره؟
.صبرکن
.احمق
چی شد؟ آروی؟
.چیه؟ گریه نکن ...گوش کن، چرا
.لعنتی
.هی
!هی
!برو بیرون
!هی
،آنت الدن، 33 ساله .در تاریخ 12 اکتبر 2006 گم شده
سرش رو آب دریا با خودش .به نزدیک ساحل آرندال آورده
.مابقی اجزای بدنش پیدا نشده
پزشکی قانونی گزارش داده که روی گردنش یه سری خراشیدگی پیدا کردند
.وضعیت: مجرد .دو فرزند از پدرهای متفاوت داشته
هری، من اسم و آدرس دوست پسرهای سیلویا اوترسن رو گیر آوردم
...حالا، اون دوم نوامبر به کلینیک رفته
.ولی اونا اطلاعات بیمار رو به کسی نمیدن
.هر چند که اونا سقط جنین انجام میدن
چیه؟
.مگنوس لیست رو برام بیار - کدوم لیست؟ -
.لیست دکترهای شهر گلیون
فکر میکنم که اون دنبال زنهایی میره که بهش بی محلی میکنن
اینم لیست همه دکترهای .گلیون طی پنج ساله گذشته
از کجا میدونسته؟
از کجا میدونسته که سیلویا اوترسن حامله‌ست؟
.ایدر وتلسن
.بریت بکر هم پیش یه دکتر میرفته
دکتر ایدر وتلسن؟
.بله، خودمم
.بیاید داخل
بریت بکر و سیلویا اوترسن هر دو از بیمارای شما بودن؟
اوه، نه، اونا هر دو .از بیمارای کلینیک بودن
.من هرگز سیلویا اوترسن رو ندیدم
میتونید بگید دکتر اون کی بوده؟
.نه، من پایبند به حفظ اسرار بیمارانم هستم
.اون مُرده
.اوه
.اوه، نه
.صبرکن... خب، دکتر پایبند به حفظ اسرار بیماره
فرضاً، امکانش هست که بخواید به پرونده پزشکی اون دسترسی داشته باشی؟
حتی اگه شما اونو درمان نکرده باشید؟
.خب، فرضاً، آره
دکترهای توی کلینیک به پرونده های ...تمام بیماران دسترسی دارند
،که این تصمیم خودشونه بخوان بهش نگاه کنن .که من اینکارو نکردم
شما پرونده بریت بکر رو دیدین؟
.خب، این محرمانه‌ست
شما چجوری آروی استاپ رو می‌شناسید؟
آروی؟ - .هووم -
.خب، من آروی رو یک ساله میشناسم
.من رو تولد زودرس نوزاد تحقیق میکنم
...ما یه موسسه خیریه کوچیک داریم و
آروی استاپ یکی از بهترین حامیان ماست
ها، هیچ فکر نمیکردم مردی که اینقدر واسه خانواده ارزش قائله
از این درمانگاهی که تخصصش .فقط سقط جنینه حمایت کنه
خب، ما توی خیلی از کارها تخصص داریم
.هووم
و آقای استاپ از تحقیقات ما روی نوزادان نارس، حمایت می‌کرد
پس با هم معاشرت دارید؟
.آره، خب، بستگی داره که منظورتون چی باشه
.منظورم خیلی هم واضحه شما با هم دوستی نزدیکی دارید؟
...بله، ما توی یه زمینه کار میکنیم، پس
...شما چرا
...میخوایم بدونیم که شما
تو بخش‌های دیگه‌ی کشور هم کار کردید، دکتر وتلسن؟
.آره، من تو شهرهای "ایدسوول" و "لیلاهامر" بودم
میبینم که یه عکس هم از عمارت "مون پلیسر" داری
.تو شهر برگنه - .آره، آره، تو شهر برگنه -
تنها زندگی میکنید؟
بله، من یه مجرد انزوا طلبم
کسه دیگه‌اي هم تو خونه هست؟
چون وقتی داشتم از کنار پنجره رد میشدم .فکر کنم که یکی رو دیدم
خب، اگه میخواین خونه رو بگردین .باید حکم تفتیشتون رو ببینم
...درضمن، اگه اشکالی نداشته باشه
میخوام قبل از اینکه به سوالای دیگه ای .جواب بدم با وکیلم تماس بگیرم
.نیازی به اینکار نیست، دکتر وتلسن
دفعه بعد که اومدیم اینجا میتونید با وکیل‌تون تماس بگیرید
هی - هی -
اون چه کاری بود؟
چی؟ - اون که هنوز مضنون نیست -
ما واسه‌ی تفتیش خونه‌ش .مجوز لازم داریم
.خودم میدونم
چرا در مورد آروی استاپ ازش پرسیدی؟
یه عکس دونفره ازشون دیدم
خب؟
.فقط یه سوال ساده بود
خدای من، هر آدمی میفهمه که اون داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه، مگه نه؟
.تمشک شمالی
اگه بهم نگفته بودی که پیگیرش باشم
میخواستم به اطلاعات امنیتی .خودم وصلش کنم
تمشک شمالی؟
پسووردشه
بنظرت الان وقت و جای مناسبی واسه‌ی اینکاره؟
آروی استاپ
.احمق
اون توی رستوران و خونه‌ش
از آروی فیلم گرفته
سلام
میخوای برسونمت؟
نه
خداحافظ
قطار 8:45 دقیقه به مقصد برگن از سکوی شماره 5 در حال حرکت می‌باشد
ببخشید
ایستگاه‌های بین راهی این قطار به مقصد برگن
گول، فین، ووس و برگن می‌باشد
توقف بعدی در ایستگاه گول
.سلام، هری
سلام
توی اتاق بازی بچه‌ها قایم شدی؟
بله
نگران نباش ایستگاه بعدی پیاده میشم
جای دوری میری؟
.برگن
بهتر از جاییه که من دارم میرم
دوباره دارم میرم به یه کنفرانس سه روزه
.درمورد ترمیم هورمون‌های زیستی
فکر میکردم جراح پلاستیکی؟
...خب، میدونی
جراحی زیبایی هم باید با زمان پیش بره و پیشرفت کنه
داریم درمان هورمونی رو جایگزین چاقوی جراحی میکنیم
اگه بتونیم روند پیری رو کم کنیم
دیگه احتیاجی به جراحی صورت نیست، نه؟
حتما اینو تو ذهنم نگه میدارم
خب، نسخه‌ای که برات نوشتم چطور بود؟
مث یه بچه میخوابم
چه جالب
ببینم، قضیه‌ی اولِگ رو کنسل کردی؟
اردوی مدرسه‌ش؟
...مگه قرار نبود تو
وای، لعنتی
!لعنتی - ...متاسفم، هری -
مطمئنم که حالش خوبه - اولِگ، نمیای؟ -
بیا دیگه
میدونه که چقدر مشغله‌ت زیاده
.لعنتی
ببین، ببین تو پدرش نیستی، هری
منظورت چیه؟
...خب
لازم نیست واسه اهمیت دادن بهش حتما پدرش باشم
...منظور من اینه که
واسه پدر واقعیش هم این یه مسئولیت بزرگه، مگه نه؟
.چه برسه به من و تو
متاسفم، هری
نه
خبری ازش نداری؟
چرا من نمیتونم بیام؟
میشه من باهات بیام؟
!بیخیالش
سلام، اولِگ. ماتیاس هستم
میدونی، راستش دیشب ...یادم رفت پیام‌هام رو چک کنم و
هری بهم زنگ زده بود که بگه نمیتونه واسه اردو خودشو برسونه
نه، میدونم
نه، ظاهرا نتونسته به تو یا مامانت زنگ بزنه
نه، همه‌ش تقصیر منه، اولِگ
بله... بله... متاسفم
ببخشید اولِگ... بله
باشه
پس تا چند روز دیگه که از کنفرانس برگشتم، می‌بینمت
لازم نبود همچین‌کاری کنی
آماده‌ای؟ همینه
هی، آسِن یکی اومده با تو کار داره
آسِن
خونواده‌م صاحب این ساختمونا بودن
همینطور اون خونه‌ای که اونجاست
اونموقع آروی استاپ واسه ما کار میکرد
اون باهوش و بلندپرواز بود
پدرم واقعا بهش باور داشت
کسب و کارمون خیلی خوب پیش نمی‌رفت واسه همین بهش پیشنهاد سهام دادیم
اونم در عرض یکسال، ما رو انداخت بیرون
بعدشم زمین‌ها رو با قیمت خیلی بالا فروخت
این اواخر یکی از همکارای من باهات تماس نگرفته؟
یه خانم جوون؟
نه
...حالا که به این عکس نگاه میکنم میبینم که لیلا بهش زل زده
اونموقع متوجه‌ش نشده بودم
مرد خانواده، نه؟
اسم دکتر همسرتون رو یادتونه؟
البته. مورتون فریبرگ
ایشون... با کسی به اسم وتلسن هم ملاقات داشتن؟
وتلسن؟ نه
دکتر ایدار وتلسن
نه
میدونید افسر مسئول پرونده رو کجا میتونم پیدا کنم؟
رافتو؟ اون مُرده
آره، اونم همون موقع مُرد
آقای پلیس" ببخشید که مزاحم مشروب خوردنتون شدم
تو خیلی چیزا درموردم فهمیدی دلت میخواد بیشتر هم بفهمی؟
"بیا یه فنجون قهوه تو کلبه‌ت بخوریم
.کارآگاه رافتو هستم
میشه منو به بیمارستان هاکل‌لند وصل کنید؟
این دیگه چیه؟ یعنی بازداشتم؟
یه کیکه؟
اطلاعات یکی از بیماران رو میخواستم لیلا آسِن
نه، ندارم. گوش کنید من دکتری که اونو پذیرش کرده رو نمیشناسم
ولی احتمالاً بخاطر سقط جنین اومده اونجا
♪ تولدت مبارک ♪
باشه، پس من با یه حکم لعنتی میام اونجا
♪تولدت مبارک، سوِنسون عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
رافتو؟ - احمق -
حرومزاده‌های بی خاصیت
هی، رافتو؟
!رافتو
داره چیکار میکنه؟
برگرد
برگرد داخل، برگرد داخل
♪ تولدت مبارک ♪
!احمق
شنیدم کارآگاه فوق‌العاده‌ای بوده
اون یه دیونه نترس بود
بهر حال میخواستن .از کار برکنارش کنن
اونا یه چیزایی تو کشوی میزش پیدا کردن
چیزایی که از صحنه‌های مختلف جرم کش رفته بود
خودشه؟
اینو از کجا آوردی؟
از یه همکار
آره، خودشه
اون یه کلبه بالای ساحل داشت
وقتی میخواست مست کنه میرفت اونجا
احتمالا وقتی به خودش شلیک کرده، مست بوده
.اینا شبیه دونه‌های قهوه‌ن
شاید میخواسته بعد از اون همه وقت، هوشیار بشه
اونجا رو بررسی نکردی؟
درِ کلبه از داخل قفل بود
و اونو همینجوری اونجا پیدا کردن
چیز دیگه‌ای واسه بررسی کردن نبود
خانواده‌ای نداشت؟
همسرش یکسال قبل از اینکه خودشو بکشه، اونو ترک کرده بود
فکر کنم یه دختر هم داشت
میدونی الان کجاست؟
هیچ خبری ازش نداریم
کلبه‌ش هنوز همونجاست؟
میخوای با اسلحه‌ی لعنتیِ من چیکار کنی، احمق؟
هری کجاست؟
رفته برگِن
الو؟ - آقای هال؟ -
درسته، این تلفن هری هاله
میتونم با خودشون صحبت کنم؟
ایشون الان اینجا نیستن ولی میتونم پیغامتون رو بهشون برسونم
باشه، بسیارخب. من ربکا هستم از بخش ردیابی مجرمین فراری
ما یه سیگنال از تلفن شخصی یکی از افراد گمشده دریافت کردیم
پرونده‌ی شماره‌ی اِم‌پی2
الان هیچکدوم از پرونده‌ها جلوم نیست کدومشونه؟
...الان بهتون میگم برِت بکِر
الان میشه ردیابیش کرد؟ - آره -
همین چند دقیقه‌ی پیش سیگنالش اومد
آهان، ولی صبر کن ببینم الان درحال حرکته؟
نه
الان مختصاتش رو براتون میفرستم
نه، فقط بگو آدرسش کجاست؟
پارک‌وی1، 0139 اُسلو
مطمئنی که درسته؟
بله، پارک‌وی1
هی، حالت خوبه؟
برِت بکِر هستم لطفا پیام بگذارید
...چهارشنبه، مگر اینکه شما
بله؟
توی گاراژ خونه‌ش؟ - بله -
هری هال بزرگ
چند تا جسد پیدا شده؟
جسد برِت بکِر و خانم دال
کاترین کجاست؟
معلق شده
تماس گرفتن و بهش گفتن که تلفن بکِر رو ردیابی کردن
اونم به هیچکی نگفته
پرسیدم کجا بوده؟
الان مشکل من این نیست
اون مستقیم به خودش شلیک کرده
با شاتگان چجوری اینکارو کرده؟
اسلحه ی بلندیه، مجبوری زاویه‌دار نگهش داری
ساچمه‌هاش باید یه جایی اون بالا باشن
خوشبختانه واسه بررسی این چیزا متخصص داریم
مطمئنی که تنها بوده؟
درِ گاراژ قفل بوده و یه اثر انگشت هم بیشتر نبوده
ما دوتا جسد تو خونه پیدا کردیم همراه با تلفن برِت بکِر
یه خودکشی بوده
پرونده بسته شد
ماتیاس، گوش کن اصلا خبر ندارم کجا رفته
بله، پیام‌هام هم چک کردم اصلا زنگ نزده
خب چجوری میخوای کمک کنی؟ !تو که وسط اون کنفرانس لعنتیت هستی
میشه اینو بردارم؟
آره، حتما
گوشیش رو جواب نمیده
!کاترین
!ولم کن
بس کن
فکر کنم باید بهت تبریک بگم
.خودت میدونی که کار اون آدم چندش نبوده .وتلسن خودکشی نکرده
یه نفر اونو کشت چون ما خیلی به هدف نزدیک شده بودیم
مثل پدرت؟
پدر من هیچوقت دست به خودکشی نمیزد
اون هرگز منو اینجوری ترک نمی‌کرد
ولم کن
!ولم کن، ولم کن
!ولم کن
!ولم کن، آشغال الکلی
.ولم کن
آره
من یه آدم الکی‌ام
مثل پدرت
لیلا آسن و آروی استاپ با هم رابطه داشتن
و این آخرین چیزیه که پدرم قبل از کشته شدنش، فهمیده بود
تو بدون مجوز وارد خونه‌ی وتلسن شدی
چون میترسیدی یوقت بفهمم قضیه شخصیه
و پرونده رو ازت بگیرم
وتلسن جاکش اون بود
و وقتی قتل‌ها شروع شد هردوشون توی برگِن بودن
میدونم که چقدر دلت میخواد این قضیه رو حل کنی ولی نمیشه که تیکه های پازل رو به زور بذاری کنار هم
من به کلینیک گلیون زنگ زدم و وتلسن اون ‌روزی که قرار بوده
برِت بکِر رو ببینه، اصلا سر کار نبوده
اونا دو تا جسد و تلفن برِت بکِر رو توی خونه‌ش پیدا کردن
بنظرت راحت پیداشون نکردن؟
پس هاگن قاتلی که میخواست رو گیر آورد و آروی استاپ هم قِسر در رفت
و هیچ سوالی هم پرسیده نشد
تو هم واقعا فکر میکنی وتلسن اونا رو کشته؟
.نمیدونم
حتی به حدسیات خودمون هم مطمئن نیستم
شاید این باعث بشه خودتو جمع و جور کنی
اسلحه‌ت رو لازم دارم
درست همونجا، روبروته
چرا تو رو تمشک شمالی صدا میزد؟
چون بستنی با طعم تمشک شمالی رو دوست داشتم
اولِگ دوباره فرار کرده
واقعا اهمیتی نداره که امشب مزایده رو ببریم یا ببازیم
...چیزی که بیشتر از همه اهمیت داره
اینه که قدر این اتحاد رو بدونیم و جشن بگیریم
و از انرژی اون برای بازگرداندن ارزش نروژ بزرگ استفاده کنیم
...همینطور، اصلا مهم نیست که
از الان تا 56 دقیقه و 33 ثانیه دیگه ...اصلا کی میشماره
اگه میزبانی جام جهانی به پکن یا دنور یا مونترال برسه
...چون من از ته قلبم باور دارم که
...امشب
اُسلو تا همین الانش هم برنده‌ بوده
سعی کردم بهش زنگ بزنم فکر کردم اون پیش توئه
.اوه
.اون حالش خوبه .خونه‌ی یکی از دوستاشه
،فقط به خودش زحمت نداده یه زنگ به من بزنه
سر چی بحث‌تون شد؟
اون نمیخواست از شهر بره
فکر میکردم این تنوع براش خوبه
واسه خودم هم همینطور
کجاست؟
ماتیاس یه خونه بالای تل‌مارک داره
آخه اون همه جا به بقیه مشاوره میده
البته اونقدرا هم ناخوشایند نیست
من فقط اونروز دیدمش چیزی در این‌مورد بهم نگفت
واقعا این چیزیه که میخوای؟
خودم هم نمیدونم که چی میخوام
دلم برات تنگ شده
مغزم میگه 50 درصد ولی قلبم میگه 100 درصد
ممنون که اومدین
آقای استاپ؟ ...آقای استاپ، معذرت میخوام. من
فقط میخواستم ازتون تشکر کنم
واقعا از سخنرانی‌تون خوشم اومد
بنظرم واقعا... تاثیر برانگیز بود
...خب، میدونید، من
من خودم هم یتیم بودم
خب، این نباید براتون یه نقطه ضعف باشه، خانم جوان
بلکه میتونه بهمون انگیزه بده
اوه
خب، بله
من توی برگِن با یه سری نیروی تازه‌کار توی یه مرکز فرهنگی کار میکنم
و میدونم که شما چقدر سرتون شلوغه
...ولی اگه یه موقع به شهر برگِن اومدید
من کارم رو از برگن شروع کردم
شماره‌تون رو برام بنویسید ببینم چیکار میتونم براتون بکنم
...بله، معذرت میخوام، میدونم
میدونم که مردم منتظرن با شما حرف بزنن، ممنون
خواهش میکنم - اوه -
بله
آقای استاپ ازم خواستن که بهتون بگم از هم‌صحبتی با شما خیلی لذت بردن
اوه - اتاق ایشون شماره 472ـه -
اگه سوالی داشتید و خواستید که از ایشون بپرسید
بعد از مزایده وقتشون آزاده
ممنون
ماتیاس
کجایی؟
کلی به تلفن خونه زنگ زدم
اومدم خونه‌ی هری
جدی؟
چون من به پدر و مادر اریک زنگ زدم و ...اولِگ اونجا هم نبود، واسه همین
نه، نه. من پیداش کردم
اون پیش یکی دیگه از دوستاشه
حالت خوبه؟
آره. الان دیگه خوبم
...ماتیاس
من الان باید برم سرِ یکی از اون ...شام‌های خسته کننده، ولی
صبح وقتی برگشتم بهت زنگ میزنم، باشه؟
لعنتی
دکتر ماتیاس لند-هِلگسن
نمیتونستی از یه دکتر دیگه نسخه بگیری؟
چی؟
دو دقیقه مانده، خانم‌ها و آقایان
آهای؟
و از همه‌ی کسانی که در سراسر دنیا دارن ما رو میبینن، تشکر میکنیم
!نه. نه
بس کن. نه
!نه
از پکن، دنور، اسلو و مونترال
!نه
فقط یه برنده میتونیم داشته باشیم
...جایزه‌ی پانزدهمین جام جهانی ورزش‌های زمستانی
...میرسه به
...دو، یک
اُسلو
!اُسلو! اُسلو! اُسلو
تبریک به همه
هو- هوو
این آخرین فایلشه که میشه دانلود کرد
بعد از اون دیگه چیزی نیست
یه لیست از همه‌ی تماس‌هاش و
و قرار ملاقات‌ها، تو زمانی که من نبودم رو برام بفرست
!مگنس
باشه، حتما
این فیلم کی ضبط شده؟
دو روز پیش
نه، نه. من دیرم شده - معذرت میخوام. معذرت میخوام -
باید اونو برسونم مدرسه خودم هم باید برم سرکار
معذرت میخوام فقط یه سوال هست که باید ازتون بپرسم
...قبل از اینم - میدونم -
صدتا سوال پرسیدید
میدونم قبلا هم صدتا سوال ازتون پرسیدیم
ولی باید از یه چیزی سر در بیارم
دکتر وتلسن اون‌روزی که قرار بوده همسرتون رو ببینه
برای کار به کلینیک نیومده بوده
...اون اونجا نبوده
حتما یه روز دیگه رفته
...چجوری - !بابایی -
جوزفین، برو توی ماشین
آخه از کجا باید یادم مونده باشه که چه روزی اونو دیدیم؟
آقا، من فقط دارم سعی میکنم همسرتون رو پیدا کنم خواهش میکنم بهم کمک کنید
آخه از کجا باید یادم مونده باشه که چه روزی اونو دیدیم؟
آقا، من فقط دارم سعی میکنم همسرتون رو پیدا کنم خواهش میکنم بهم کمک کنید
آخه از کجا باید یادم مونده باشه که چه روزی اونو دیدیم؟
آقا، من فقط دارم سعی میکنم همسرتون رو پیدا کنم
آخه از کجا باید یادم مونده باشه که چه روزی اونو دیدیم؟
آقا، من فقط دارم سعی میکنم همسرتون رو پیدا کنم
چه روزی اونو دیدیم؟ - ...آقا -
بله، همه‌ی اون فایل‌ها رو میخوام
سوئیچ ماشینت رو بده من
چی؟ - گوشیت هم همینطور -
بله؟
تو قبلا بهم گفته بودی که وتلسن دکتر همسرت بوده
و گفتی خبر نداشتی که چرا همسرت میره پیشش
بله
ولی به همکارم گفتی که باهم میرفتید به دیدنش
حتما اشتباهی شنیده
اون صحبت‌هاتون رو ضبط کرده
عزیزم، برگرد تو خونه منم یه دقیقه دیگه میام، باشه؟
آفرین دختر خوب
اون دختر من نیست
برِت و من سعی داشتیم یه بچه‌ی دیگه بیاریم
،فکر میکردیم با اینکار کارمون به جدایی نمیرسه
برای درمان هورمونی توی کلینیک آزمایش خون دادیم
...ولی معلوم شد که
اون بچه‌ی من نیست
.من عقیمم
همیشه عقیم بودم
نمیتونم بچه‌دار شم
ولی اون مال منه
فهمیدی؟
آخه چجوری میتونم دوسش نداشته باشم؟
ولی اون روزی که این قضیه رو فهمیدی پیش وتلسن نرفتین؟
.نه، ما پیش یه متخصص هورمون‌شناسی رفتیم
باهاش جلسه‌ی مشاوره داشتیم
اسمش رو می‌دونی؟
بله؟
یه لحظه صبر کنید
لعنتی
گفتم الان میام
چرا خبر ندادی
اولِگ برگشته؟
چی؟ اولِگ؟ اون مدرسه‌ست
و هری؟
هری اینجاست؟
نه
نه؟
چجوری راضیت کرد که اون قرصا رو بهش بدی؟
اون اینکارو نکرد
بخاطر من که اینکارو نکردی
بخاطر تو نبود
هیچوقت بخاطر تو نبود
من بیرون خونه‌ش هستم
.نتونستم با راکل تماس بگیرم .یه نفر رو بفرست به آپارتمانش
اولِگ
ببخشید که منتظرت گذاشتم
چرا گوشی مامان دست توئه؟
بجنب
من و تو بیشتر از اونی که فکرشو کنی شبیه هم هستیم
منم مثل تو نمیدونم پدرم کیه
مگنس، گوشی راکل رو ردیابی کن
...ببخشید، من
خیلی‌خب
خب، هری، ما همین الان ردّ یه سیگنال رو زدیم
داره میره به سمت غرب تل‌مارک
یه ولووی قرمز رنگه. ...که به اسم ماتیاس لند-هلگسن ثبت شده
با پلاک روکان-2421
مسیر خونه‌ش خیلی دوره
یه جاده به خونه‌ش میرسه که فقط هم همون یه جاده‌ست
و یه دریاچه‌ی بزرگ هم اطرافشه
هلی‌کوپتر‌هامون بخاطر بد بودن شرایط آب و هوا، زمین‌گیر شدن
ولی تیم دلتا تو راهه
چیزی در مورد خونواده‌ی ماتیاس میدونی؟
آره، یه چیزی اینجا هست
جوناس لند-هلگسن. افسر سابق پلیس کارش رو سال 89 از دست داده
یه رسوایی با زنی داشته که با ماشینش تو دریاچه غرق شده
احتمالا خودکشی بوده
اون زن یه پسر داشته
!صبر کن
پدر: ناشناس
!خواهش میکنم
اون به یتیم خونه فرستاده شده
پرونده‌ی اون زن گمشده رو کی دنبال میکرده؟
یه افسر محلی و بااستعداد نزدیکی همون روستا
اسمش چیه؟
جوناس لند-هلگسن
جوناس، نه !خواهش میکنم، وایسا
هری؟
!هری
ارتباطمون باهاش قطع شد
بشین، هری
اسلحه‌ت رو بده به من
فکر نمیکردم بتونی پیدام کنی
انگار بالاخره قرص‌ها اثر کرد
با فیلیپ بکِر حرف زدم
...چه اتفاقی میوفته
وقتی جوزفین بکِر بفهمه که اون پدرش نیست؟
بازم دوسش خواهد داشت
جوابت اشتباه بود
بیا دوباره امتحان کنیم
کار سیلویا اوترسن درست بود که میخواست بچه‌ی متولد نشده‌ش رو بکُشه
اونم فقط بخاطر اینکه نمیدونست پدرش کیه؟
انتخاب با خودش بوده
جوابت خیلی کوتاه بود
شاید ترسیده بوده
تو چی، هری؟
.تو هم یه زنی رو داری که دوسِت داره
.یه پسر که بهت وابسته‌ست
پس چرا ولشون کردی؟
اونا لیاقت بهتر از منو دارن
جوابت خیلی راحت بود
چون من خودخواهم
من معتادم
دیگه پیش من واسه اونا جایی نبود
میدونی، وقتی اون اوایل ...عکست رو توی روزنامه‌ها دیدم
...اونم با اونهمه مدال
:پیش خودم فکر کردم "اون مرد حتما یه خونواده‌ی بی‌نظیر داره"
ولی الان اینجایی
آخرین سوال
...این پسر
...که حتی نمیدونه پدرش کیه
واسه اینکه بتونه جایگاه خودش رو پیدا کنه
مجبوره با کلی آدم مثل من و تو زندگی کنه
آیا مادرش لیاقت زنده موندن رو داره؟
چرا از خودش نمیپرسی؟
حالت خوبه؟
.بکُشش
!بکُشش
!یالا
!من آماده‌م
!من اینجام
!یالا
میدونم که چرا اونو مقصر میدونی
تمام این مدت، در اشتباه بودی
اون نبود
این مادرت نبود که تو رو نمیخواست
پدرت بود
...خیلی براش بهتر بود اگه
تو بدنیا نمیومدی
پاتولوژیست، ماده‌ی مخدر کتامین رو تشخیص دادن
...و علت اصلی مرگش خفگی
در اثر پر شدن خون در ریه‌هاش بوده
حدود 24 زخم در دهانش پیدا شده
...و همه‌ی زخم‌ها با فواصل منظم
و عمق یکسان یعنی هفت سانتی‌متر
پاتولوژیست نتونسته تشخیص بده که اون از چه سلاحی استفاده کرده
.و تا حالا چیزی شبیه به این رو ندیده
من این پرونده رو برمیدارم
:ترجمه و زيرنويس ابوالفضل شفيع الاسلام و آرام متین
www.IMovie-DL.Co Aram.1367@Yahoo.com
Instagram: Abolfazl_Sh_i Telegram: T.Me/Abolfazl_Sh_I
The Snowman (2017) WEBRip & Webdl Farsi_Persian Subtitle Final Version 1396.10.03 ...